1
00:00:52,130 --> 00:00:58,270
Био сам у акционим групама са ЦИА,
ДИА, чак и НРО.

2
00:00:58,970 --> 00:01:01,610
Али, Адмирале, ово је први пут.

3
00:01:01,950 --> 00:01:06,090
Па, господине, признајем да је мало необично,
али у добру и злу, Јаг је у праву.

4
00:01:07,770 --> 00:01:09,710
Да ли смо се већ срели, команданте Турнер?

5
00:01:10,190 --> 00:01:12,550
Мислим да није, господине. Сигуран сам да ја
не сећам се.

6
00:01:13,070 --> 00:01:16,830
Поручниче Сингер, молим вас
доведите вицеадмирала Холта на брзину

7
00:01:16,830 --> 00:01:17,329
знамо?

8
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
Било би ми задовољство, господине.

9
00:01:19,350 --> 00:01:23,910
У 0033 јутрос, Ал-Каида
терориста познат као Кабир је прешао

10
00:01:23,910 --> 00:01:25,130
од Авганистана до Ирана.

11
00:01:25,550 --> 00:01:27,930
Терористи то раде сваки дан. претпостављам
овај је посебан.

12
00:01:28,550 --> 00:01:29,630
Заиста јесте, господине.

13
00:01:29,990 --> 00:01:33,670
Његов брат Мустафа Атиф је био
терориста осуђен на Трибуналу.

14
00:01:33,990 --> 00:01:37,610
Пре него што је извршио самоубиство, рекао је
Кабир би покренуо нови напад на нас.

15
00:01:37,730 --> 00:01:38,770
Има ли назнака где?

16
00:01:39,530 --> 00:01:43,850
Поручниче? Не баш, господине. Али ми
знам да је био у Русији пре недељу дана

17
00:01:43,850 --> 00:01:45,790
покушава да регрутује руску подморницу
капетани.

18
00:01:46,190 --> 00:01:47,570
Можда је био успешан.

19
00:01:48,410 --> 00:01:52,470
ЦИА извештава да је капетан подморнице
по имену Михаил Јуристов и неки од његових

20
00:01:52,470 --> 00:01:53,590
посада је нестала. Иуристов.

21
00:01:53,810 --> 00:01:54,970
Иуристов. Знам име.

22
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
Врло вероватно, господине.

23
00:01:57,290 --> 00:01:59,330
Он је легенда руске подморнице
услуга.

24
00:01:59,590 --> 00:02:03,190
Наредио је једину ствар коју је икада изгубио
наши пратећи чамци за напад. Сада ја

25
00:02:03,190 --> 00:02:04,830
запамти зашто изгледаш познато.

26
00:02:05,230 --> 00:02:09,570
Био си ти један од наших официра сонара
никада се нисам могао потрести, поручниче Стургис

27
00:02:09,570 --> 00:02:11,650
Турнер. Имао сам среће са њим,
Адмирале.

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,480
Подморница би могла да нападне било кога од наших
Амерички обални градови, наша флота унутра

29
00:02:16,480 --> 00:02:19,800
Мед, Арапско море, пакао, могло би бити
било где. Поручниче, желим сателит

30
00:02:19,800 --> 00:02:23,820
слике за потврду постављања свих
Руске подморнице и дајте нам покривеност

31
00:02:23,820 --> 00:02:24,920
залив и Арапско море.

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,219
Да, да, господине.

33
00:02:26,220 --> 00:02:30,180
Овај Кабир је изашао из Авганистана и
у Русију.

34
00:02:31,440 --> 00:02:35,940
Зашто би се вратио само да би прешао
у Иран недељу дана касније?

35
00:02:36,620 --> 00:02:41,220
Имам два официра у Авганистану
истражујући то питање управо сада,

36
00:02:49,610 --> 00:02:50,710
Немаш више? Да.

37
00:02:51,050 --> 00:02:53,330
Ја сам потпуковник МцКензие. Ово је
командант Рад.

38
00:02:54,270 --> 00:02:55,890
Ви истражујете Кабира, да?

39
00:02:56,650 --> 00:03:00,230
Да, шта нам можете рећи о њему?
По причању мештана, остао је овде

40
00:03:00,230 --> 00:03:04,570
само једну ноћ. Дошао је у једном камиону и
остављен у другом. Унајмио је човека

41
00:03:04,570 --> 00:03:08,050
из села да вози први
камион преко границе и онда назад у

42
00:03:08,050 --> 00:03:09,410
Каркоон за њега. како се зове?

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,230
Фарик. Фарик Мохамед.

44
00:03:13,770 --> 00:03:18,290
Кабир је рекао Фарику, ако не успе, Кабир
убија своју породицу.

45
00:03:18,920 --> 00:03:23,040
Да ли се Фарик икада вратио у Каркоум? јесам
нема појма. Где Каркоум?

46
00:03:23,680 --> 00:03:28,180
Каркоум је близу границе са
Узбекистан, али не желите да идете

47
00:03:28,380 --> 00:03:29,159
Зашто не?

48
00:03:29,160 --> 00:03:31,140
Пут до села? Веома лоше.

49
00:03:31,580 --> 00:03:36,160
Два племена у рату. Сваки човек носи а
пиштољ, туча, убијање сваки дан.

50
00:03:36,400 --> 00:03:39,220
Ваши специјалци то зову Дивљи
Дивљи запад.

51
00:03:40,340 --> 00:03:41,840
Онда треба да се осећамо као код куће.

52
00:03:47,920 --> 00:03:51,200
Настала је колатерална штета од а
недавни ваздушни напад на Госни који је имао

53
00:03:51,200 --> 00:03:52,059
веома узнемирен.

54
00:03:52,060 --> 00:03:53,640
Капетан Џонсон жели процену ЈАГ-а.

55
00:03:55,420 --> 00:03:58,080
Ок, среди превоз, Петти
официр.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,180
Већ јесам, господине. Реци реч и
ми смо отишли.

57
00:04:13,380 --> 00:04:14,660
Овде нема ничега.

58
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
То је прави пут. Ја само дуплирам
-проверио.

59
00:04:21,579 --> 00:04:23,080
Звучало је као ватра из АК-47.

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Наравно.

61
00:04:46,000 --> 00:04:51,080
Мислим да смо јасни. јеси ли добро? да,
јеси ли

62
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Да.

63
00:04:54,150 --> 00:04:55,150
Знаш то?

64
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Дизел гориво.

65
00:04:58,110 --> 00:05:00,150
Да. Мора да су погодили тенк.

66
00:05:01,470 --> 00:05:04,310
Има комплет јастучића позади. мислим да ја
може поправити.

67
00:05:12,140 --> 00:05:15,440
Знате да има више рудника
људи у Авганистану, господине?

68
00:05:15,680 --> 00:05:18,300
Па, овај пут је очишћен, Јен.
Само остани на томе и бићеш добро.

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Не брините, поручниче.

70
00:05:19,640 --> 00:05:21,500
Не бих га оставио за хладно пиво,
господине.

71
00:05:22,240 --> 00:05:26,180
Ово личи на нашег човека. Господине, ја сам
Поручник Бад Робертс, Сједињене Државе

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,280
у чему је проблем? Проблем је у свему
тај крш је некада био школа.

73
00:05:29,940 --> 00:05:32,460
Једина школа коју су деца имала за 150
километара.

74
00:05:33,700 --> 00:05:39,760
И ово је део онога што је све ово изазвало
уништење.

75
00:05:42,440 --> 00:05:46,600
Господине, не 3 -7 -8 -4 -9 -0 -1 -2. Ово је
део Ј -бране.

76
00:05:47,080 --> 00:05:48,700
Господине, могли су то да пронађу
било где.

77
00:05:55,060 --> 00:05:56,580
Да ли је то заиста важно, Јен?

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,340
Господине, морнарица ће обновити вашу школу.

79
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
обећавам.

80
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Не, г. Вебб.

81
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Дођи, седи.

82
00:06:17,500 --> 00:06:22,220
Па, ваш амбасадор је рекао да јесте
нестрпљив да ме видиш, али не мораш

83
00:06:22,220 --> 00:06:24,500
донео ми поклон. Знам колико ти
као цигаре.

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,580
Ах, кубански Куевас.

85
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
Мој омиљени.

86
00:06:30,300 --> 00:06:31,860
Да ли сте и ви то знали, г. Вебб?

87
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
Не то, и више.

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Колико још?

89
00:06:35,320 --> 00:06:39,580
Волите лето у Антибу. Хаве
само једна жена, али две љубавнице.

90
00:06:40,340 --> 00:06:41,820
И ниси баш у војсци.

91
00:06:42,350 --> 00:06:44,530
Ваша ИСИ, пакистанска обавештајна служба.

92
00:06:44,950 --> 00:06:47,430
Г. Вебб. И двоструки агент за Иран.

93
00:06:49,870 --> 00:06:53,070
Донесеш ми поклон, па онда вређаш
ја.

94
00:06:53,990 --> 00:06:56,710
Или си веома арогантан или веома
будаласто.

95
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
Можда обоје.

96
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
шта хоћеш?

97
00:07:03,550 --> 00:07:07,990
За почетак, можете ми рећи шта
Иранци су продали Ал Каиду за 250 долара

98
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
немам појма.

99
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Још један поклон.

100
00:07:15,460 --> 00:07:20,500
То је копија банковног трансфера за 250 долара
милиона из ваше канцеларије у Иранац

101
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Министарство одбране.

102
00:07:24,820 --> 00:07:27,860
Не знам ништа о овом такозваном ожиченом
трансфер.

103
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Мислим да знаш.

104
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Г. Вебб, верујем да је овај интервју
преко.

105
00:07:33,500 --> 00:07:35,440
Хвала ти за цигаре.

106
00:07:36,660 --> 00:07:38,500
Ко је сад арогантан и глуп?

107
00:07:39,200 --> 00:07:40,340
Добар дан, г. Вебб.

108
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Да ли грешка ради?

109
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
Ахмад Хаким има прилично нарав.

110
00:08:12,580 --> 00:08:15,400
Али ми смо и даље у послу.

111
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Да ли је ухватио мамац, Валли?

112
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Не још, господине.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,940
Он ће.

114
00:08:27,900 --> 00:08:30,960
Све луке у Конусу и у иностранству имају
стављен у стање високе приправности.

115
00:08:31,690 --> 00:08:33,490
Има ли руских субјеката на рачун Тора?

116
00:08:33,770 --> 00:08:36,230
Не, господине, али постоји аномалија у
подаци из Ирана.

117
00:08:38,070 --> 00:08:42,429
Ово је инфрацрвена слика порта
Бандир Баса у Ирану. Иранци

118
00:08:42,429 --> 00:08:44,730
купили су четири дизел подморнице од
Руси у луци.

119
00:08:45,050 --> 00:08:47,190
Друга подморница је Најд Баи.

120
00:08:47,570 --> 00:08:50,810
Она је нешто ширег пречника од
остала три, али шта је заиста

121
00:08:50,810 --> 00:08:53,230
занимљиво је да је хладнија од
остали.

122
00:08:55,090 --> 00:08:56,410
Шта вам то говори, поручниче?

123
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Нисам сигуран, господине.

124
00:08:58,610 --> 00:09:00,270
А нису ни аналитичари НЕМА-е.

125
00:09:00,650 --> 00:09:03,330
или Централ Матх анд Оффице, али имам а
теорија.

126
00:09:03,970 --> 00:09:07,310
Када сте професионални, имате теорију
аналитичари не?

127
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Да, господине.

128
00:09:09,030 --> 00:09:11,850
Проналажење неслагања и долази до
теорија је хлеб и путер за

129
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
адвокати.

130
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Да чујемо.

131
00:09:16,110 --> 00:09:20,150
Команданте, ако паркирате ауто напољу
на сунцу постаје вруће, скроз

132
00:09:20,150 --> 00:09:23,010
инструмент таблу до седишта. Да ли би
иста ствар се дешава са подморницом?

133
00:09:23,410 --> 00:09:25,690
Ако је било довољно дуго, шта си ти
добијаш, поручниче?

134
00:09:26,610 --> 00:09:30,150
Кад би језгро подморнице било
уклоњено, било би хладније, не би

135
00:09:30,520 --> 00:09:34,460
Да ли покушавате да нам кажете средину
испао из те подморнице, поручниче?

136
00:09:35,540 --> 00:09:37,640
Она каже да је средина била подморница,
господине.

137
00:09:37,900 --> 00:09:42,780
Тачно. Најва 'и спецификације су
идентичан са остале три подморнице,

138
00:09:42,780 --> 00:09:47,340
нешто шири и хладнији од
други. Верујем да су Иранци изградили а

139
00:09:47,340 --> 00:09:50,940
шкољка око Најва 'и. Ат ан
заказано време, она је потопљена,

140
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
из љуске.

141
00:09:52,060 --> 00:09:54,740
Није некако сиромашно без икога
мудрији.

142
00:09:55,260 --> 00:09:56,920
Питање је где је она сада?

143
00:09:58,860 --> 00:10:00,280
Она је у Персијском заливу, господине.

144
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
Зашто не у Меду или у правцу
државе?

145
00:10:03,900 --> 00:10:07,540
Чак ни капетан Јурисов није могао да је ушуња
кроз Суецки канал, Адмирале.

146
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Она је дизел и стара је. И
сумњам да ће покушати да пређу Пацифик

147
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
оплови Африку.

148
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Не, господине.

149
00:10:16,440 --> 00:10:19,480
Она је у Заливу и иде ка
наша борбена група у Арапском мору.

150
00:10:19,940 --> 00:10:22,760
Онда ћемо је приковати. Ако можемо да је нађемо
у времену.

151
00:10:23,520 --> 00:10:26,400
Она је дизел и тиши су од
нуклеарни разбојник.

152
00:10:28,240 --> 00:10:31,680
А ако је капетан Јарослав на челу,
неће бити лако, господине.

153
00:10:47,400 --> 00:10:51,060
Напред, једна четвртина задата курс за
Арабијско море.

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Ваша правила су била успешна, капетане.

155
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Штета?

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Да ли сте икада размишљали о томе како желите да идете?

157
00:11:22,700 --> 00:11:26,860
Не. Види, ово је поправљено. Хајдемо
спакуј се и бежи одавде, а? желим

158
00:11:26,860 --> 00:11:28,720
умри као Бутцх Цассиди у Сунданце Киду.

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Ох, да?

160
00:11:31,840 --> 00:11:33,940
Па, који ћу ја онда бити?

161
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Бутцх, наравно.

162
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
Па, то је истина. Он је био мозак
операција.

163
00:11:38,960 --> 00:11:41,640
Да, али Сунданце је био стрелац
сви су се плашили.

164
00:11:42,080 --> 00:11:45,820
Тако желим да идем. У пламену
слава против немогућих изгледа.

165
00:11:46,040 --> 00:11:47,700
Хајде, Мац. Доста је било овог морбидног
предмет.

166
00:11:48,060 --> 00:11:49,920
Било је нешто заиста важно у
колац.

167
00:11:50,320 --> 00:11:51,620
Мац, доста је.

168
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Хајде, душо. Играј заједно.

169
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
У реду.

170
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
А после?

171
00:11:56,840 --> 00:12:00,620
Знаш, кад си мртав. Ви бирате
кремација.

172
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
Тело ти гурну у пећ и
испећи те.

173
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Знате шта прво гори?

174
00:12:07,720 --> 00:12:09,060
Имаш ме, душо.

175
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Твоја коса.

176
00:12:10,860 --> 00:12:13,120
Тада вам кожа пуцкета и прокључа.

177
00:12:13,940 --> 00:12:16,580
Кад проври срж и кости.
ста?

178
00:12:17,840 --> 00:12:19,720
Лукови заправо експлодирају.

179
00:12:20,120 --> 00:12:20,819
Престани.

180
00:12:20,820 --> 00:12:23,940
Ово је борбена група носача Сеахавк
у Северном Арапском мору.

181
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Која је подморница те групе?

182
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Ватертовн, господине. разред Лос Анђелеса.
Командант Џон Флаглер је скипер.

183
00:12:29,960 --> 00:12:31,100
Не морате да проверавате своје белешке.

184
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Овде су, господине.

185
00:12:33,960 --> 00:12:37,800
Упозорите Такамо авион да трепери
Ватертовн и доведи Сеахавк на

186
00:12:37,800 --> 00:12:42,020
телефон. Нека знају да можда имају
дизел који им се прикрада са

187
00:12:42,020 --> 00:12:44,000
Највештији скипер у Русији
команда.

188
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
Уз вашу дозволу, адмирале, волео бих
да се добровољно пријави за ТАД на броду

189
00:12:47,960 --> 00:12:51,940
Ватертовн. Командант, колико и ја
поштујте вашу службу подморничара,

190
00:12:52,060 --> 00:12:54,040
Командант Флаглер је савршено способан.

191
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
И не желим да имплицирам да није,
господине, само да сам ја Алек Болдвин.

192
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Извините?

193
00:13:02,300 --> 00:13:03,780
Филм Лов на Црвени октобар, господине.

194
00:13:04,120 --> 00:13:09,260
Капетан Јуристов је Шон Конери, а ја
ја сам Алек Болдвин, господине. Морам да будем

195
00:13:09,260 --> 00:13:10,260
на том броду.

196
00:13:14,320 --> 00:13:21,300
Па, без обзира колико софистицирано а
резиме је, само алат, алат је само

197
00:13:21,300 --> 00:13:22,780
добар као таленат иза тога.

198
00:13:23,860 --> 00:13:30,020
Командант Турнер има доказано
таленат против Капетана Еуростопа.

199
00:13:33,320 --> 00:13:36,800
Изгледа да сте на путу за
Арапско море, команданте.

200
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Видео службеник, видите да ли можете да убрзате
захтев Закона о спорним потраживањима за нове

201
00:13:49,200 --> 00:13:51,560
средства за школу у Госнију. Витх
задовољство, господине.

202
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Здраво, душо.

203
00:13:58,020 --> 00:14:03,160
Здраво друже. Не могу да одлучим које боје софе
ставити у нову кућу. Мислим плаво

204
00:14:03,160 --> 00:14:05,480
или можда жута. шта ти мислиш?

205
00:14:06,720 --> 00:14:09,500
Имао сам сјајан сан. Гурао сам
мали АЈ на љуљашци.

206
00:14:10,700 --> 00:14:14,600
Управо си променио тему без
чак и да ме саслуша.

207
00:14:15,230 --> 00:14:17,010
Извини, само сам хтео да ти причам о томе
мој сан.

208
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Поручниче Симмс?

209
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Да, господине.

210
00:14:27,250 --> 00:14:30,230
Поручниче, капетан жели да будете
мост АСАП.

211
00:14:31,150 --> 00:14:34,570
Можда имамо непријатељску подморницу која долази,
Поручниче, и наша тренутна правила

212
00:14:34,570 --> 00:14:36,390
ангажман за подморнице чине ме
нервозан.

213
00:14:37,190 --> 00:14:38,710
Мислите да можете смислити начин да помогнете
ме оут?

214
00:14:38,930 --> 00:14:39,930
Дајте све од себе, капетане.

215
00:14:40,130 --> 00:14:41,490
Само брзо, поручниче.

216
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
Да, да, господине.

217
00:14:44,160 --> 00:14:46,180
Сви бродови су потврдили узбуну,
господине.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,260
Процедуре АСВ су на снази.

219
00:14:48,540 --> 00:14:51,420
У реду, па, тако, ЦОВИД до 30
чворови, инсинуирати. Да, господине.

220
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
30 чворова, инсинуирајте. 30 чворова,
инсинуирати. Да, господине.

221
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
ух,

222
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
да.

223
00:14:58,700 --> 00:15:01,620
Господо, стигао је командант Турнер
код водоторња.

224
00:15:07,560 --> 00:15:11,340
Команданте Турнер, добро ми је познато
експлоатације у праћењу неоткривених

225
00:15:11,340 --> 00:15:12,540
Капетан Урестофф.

226
00:15:13,160 --> 00:15:16,460
Добили смо га пола сата после нас
примио упозорење од Такамоа.

227
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Морао сам да га пустим да би изабрао тебе
горе.

228
00:15:19,760 --> 00:15:21,740
Извини, капетане, сигуран сам да хоћеш
ускоро га поново набавите.

229
00:15:22,080 --> 00:15:26,220
Команданте Турнер, мој КСО, поручниче
Вицк, и наш сонар, шефе Грисхам.

230
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
Поручниче? Шефе?

231
00:15:29,060 --> 00:15:30,640
Изгледа да си га већ добио поново,
Шефе.

232
00:15:31,600 --> 00:15:32,459
Да, господине.

233
00:15:32,460 --> 00:15:33,620
И то без икакве помоћи.

234
00:15:34,220 --> 00:15:38,020
Па, уз сво дужно поштовање према
Шефове способности, ваше ствари можда желе

235
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
његове битке.

236
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
А зашто би он то желео, команданте?

237
00:15:42,020 --> 00:15:44,340
Он води досије о свим нашим подморницама
команданти.

238
00:15:44,580 --> 00:15:46,820
Верујте ми, Скиперу, он је учио
твоји потези.

239
00:15:47,220 --> 00:15:48,680
Како он зна да сам овде?

240
00:15:49,180 --> 00:15:52,360
Новине у Сан Дијегу редовно објављују
промене команде и борбене групе

241
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
распоређивања. Овај момак је био у Русији
претплативши се на новине у Сан Дијегу.

242
00:15:56,340 --> 00:15:57,680
Боље да верујеш.

243
00:15:57,920 --> 00:16:01,580
Претпоставиће да ћеш га тражити,
и он ће проучавати како да изгуби

244
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
ти кад њему одговара.

245
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
Прави вас дивљом картом коју он нема
очекивати.

246
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
То је идеја.

247
00:16:12,540 --> 00:16:14,860
Имам чудну главобољу.

248
00:16:15,440 --> 00:16:18,540
Престари за овакав посао,
команданте.

249
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Шта сте ви, капетане?

250
00:16:21,720 --> 00:16:23,020
Рођени сте за то.

251
00:16:23,360 --> 00:16:28,500
Нико није рођен да удише рециклирани ваздух
у лименој кутији испод океана.

252
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
Не, ово је наша освета.

253
00:16:32,520 --> 00:16:33,860
Освета за шта, капетане?

254
00:16:36,180 --> 00:16:40,500
Моја жена је била мајор у КГБ-у.

255
00:16:41,360 --> 00:16:45,600
Пронађена је у Западном Берлину са метком
у њеној глави.

256
00:16:47,360 --> 00:16:49,340
38 калибар.

257
00:16:52,620 --> 00:16:57,720
Знам добро да је ЦИА убила моју жену.

258
00:16:59,140 --> 00:17:01,320
Сада ми моја влада каже

259
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
Американци су моји пријатељи.

260
00:17:05,859 --> 00:17:08,000
Да је све опроштено.

261
00:17:09,020 --> 00:17:12,700
Али не, није све опроштено.

262
00:17:15,240 --> 00:17:17,859
Желим своју освету.

263
00:17:19,440 --> 00:17:21,660
Тако да ћемо се обоје осветити.

264
00:17:35,180 --> 00:17:38,500
Да, господине, верујемо да ће подморница
имају непријатељске намере. Међутим, до ње

265
00:17:38,500 --> 00:17:41,140
дела, то је посуда суверена
нација са свим правом на разноврсност

266
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
међународне воде.

267
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Шта предлажеш?

268
00:17:44,560 --> 00:17:48,240
Господине, према смерницама наведеним на
моје папире, препоручујем да прогласимо а

269
00:17:48,240 --> 00:17:52,080
Цордон Санитаире око Сеахавка
борбена група. Предлажем да се овласти

270
00:17:52,080 --> 00:17:56,100
Сеахавк, ауторитет, да ангажује било кога
несавезничка подморница улази у

271
00:17:56,100 --> 00:17:57,300
проглашена зона искључења.

272
00:17:58,200 --> 00:18:01,260
Адмирале, моја канцеларија је добро
прегледао поручника Робертса

273
00:18:01,380 --> 00:18:06,680
и они су исечени кроз Пету
Флота и ЦЕНТЦОМ. Ми подржавамо његове

274
00:18:06,680 --> 00:18:08,620
постојећим правилима ангажовања.

275
00:18:08,920 --> 00:18:12,900
Врло добро. Препоручићу их на
секретара за одбрану и зад

276
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
оф Стафф.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Хвала, поручниче.

278
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Хвала, господине.

279
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
Шта си мислила, Јен?

280
00:18:19,240 --> 00:18:20,300
Били сте сјајни, господине.

281
00:18:21,220 --> 00:18:26,160
Ваш предложени амандман покрива
РОЕ подморница је био добро примљен, али

282
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
изгледа задовољно.

283
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Само сам уморан.

284
00:18:28,850 --> 00:18:30,590
Ако вам треба уво, господине, имам два
њих.

285
00:18:32,410 --> 00:18:35,270
Знате, ја сам усред рата
овде, и све о чему Харијет може да прича је

286
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
боја софе.

287
00:18:37,150 --> 00:18:40,250
Када жена свије гнездо, она то жели
подели те одлуке са човеком који она

288
00:18:40,250 --> 00:18:44,730
воли. Дакле, опрости ми што тако кажем,
господине, али можда бисте желели да почнете да бринете

289
00:18:44,730 --> 00:18:46,150
о боји софе, господине.

290
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
мало.

291
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Возио си целу ноћ.

292
00:19:16,510 --> 00:19:18,190
Зашто ме ниси пробудио да направим смену?

293
00:19:18,670 --> 00:19:20,010
Ништа страшно. Био сам на путу.

294
00:19:20,710 --> 00:19:22,730
Па, пусти ме да преузмем сада.

295
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
добро сам.

296
00:19:24,810 --> 00:19:27,690
Стани. Станите одмах, команданте.

297
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Или шта?

298
00:19:30,070 --> 00:19:32,210
Или ћемо доказати да си безнадежан
цонтрол фреак.

299
00:19:35,890 --> 00:19:42,850
Изгледа као

300
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
возило које тражимо.

301
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Усељење.

302
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Биолошко оружје?

303
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Можда.

304
00:20:25,660 --> 00:20:28,420
Изгледа као тип за којим трагамо. да,
то ради.

305
00:20:29,660 --> 00:20:34,580
Знаш, Мац, и ово би могло бити
тровање зрачењем.

306
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Видите ли то?

307
00:21:07,820 --> 00:21:09,860
Изгледам као возач камиона, Фарид.

308
00:21:10,360 --> 00:21:12,900
Морамо да добијемо медицинску процену
тим одмах.

309
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Нисам знао да већ можемо бити
изложена.

310
00:21:23,860 --> 00:21:25,480
Поручник Робертс, извештава као
наредио, господине.

311
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Опуштено, поручниче.

312
00:21:27,280 --> 00:21:30,460
Ваша нова правила ангажовања су била
одобрено. Желео бих да обавестите КСО.

313
00:21:30,660 --> 00:21:31,660
Да, господине.

314
00:21:31,770 --> 00:21:35,950
Наш први корак је да одредимо
домет убијања подморнице. Ми онда

315
00:21:35,950 --> 00:21:39,690
покретна тампон зона око Сеахавка.
Своје намере преносимо на свим

316
00:21:39,690 --> 00:21:40,690
одговарајуће фреквенције.

317
00:21:40,770 --> 00:21:44,930
Ако подморница уђе у зону, документујемо
упад и потопи га.

318
00:21:45,330 --> 00:21:47,070
Да ли су сигурни да је руски дизел
скипер?

319
00:21:47,290 --> 00:21:48,850
Морнаричка обавештајна служба била је специфична.

320
00:21:49,250 --> 00:21:52,790
Домет на тим торпедима, седам до осам
миља. Тампон зона од десет миља би требало да ради

321
00:21:52,790 --> 00:21:53,990
то је трик, господине. Врло добро.

322
00:21:54,290 --> 00:21:55,630
Обавести град на води.

323
00:21:56,310 --> 00:21:57,310
Да, да, господине.

324
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Остани с њим, шефе.

325
00:22:01,880 --> 00:22:03,560
Могао бих летети на Вегемите-у, господине.

326
00:22:05,040 --> 00:22:07,280
Вегемите? Проведите неко време у Аустралији,
господине.

327
00:22:07,480 --> 00:22:10,280
Ово је, ух, као џем који су добили
тамо.

328
00:22:10,960 --> 00:22:14,360
Има укус као дизел гориво док не добијете
навикао на то. Добили смо блиц од

329
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
Такамо. Измењена правила ангажовања.

330
00:22:16,960 --> 00:22:20,980
Ако Најва дође на 10 миља од
група носача, наређено нам је да потонемо

331
00:22:20,980 --> 00:22:24,840
њу. Ако задржи брзину и смер,
то ће бити за нешто мање од 10 сати.

332
00:22:34,480 --> 00:22:35,900
Губимо време крећући се тако споро.

333
00:22:37,120 --> 00:22:38,460
Требало би да покренемо сада.

334
00:22:38,980 --> 00:22:42,000
Боље губити време него губити животе.

335
00:22:43,860 --> 00:22:45,400
Време је важније.

336
00:22:45,780 --> 00:22:49,420
Журиш ли да се осветиш или да
умрети, Кабир?

337
00:22:50,200 --> 00:22:53,800
Ако сада лансирамо пројектил, воду
град ће нас сигурно потопити.

338
00:23:11,139 --> 00:23:12,480
Коначно је узето на мамац.

339
00:23:14,020 --> 00:23:16,720
Хаким разговара са замеником одбране
министар у Ирану.

340
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Упозоравајући га.

341
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
Да смо на њима?

342
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Да.

343
00:23:28,800 --> 00:23:34,080
250 милиона је било за једног од старих
Иранци имају руске дизеле.

344
00:23:35,260 --> 00:23:37,260
Па шта није у реду? Морнарица већ
претпоставио да.

345
00:23:38,890 --> 00:23:42,350
Преуређен је за руски СС
-25 крстареће ракете.

346
00:23:43,550 --> 00:23:44,810
Ми то нисмо знали.

347
00:24:08,170 --> 00:24:09,450
Потврдили су тровање радијацијом.

348
00:24:10,550 --> 00:24:12,730
Доц жели да се вратимо на Сеахавк за
тестирање.

349
00:24:15,190 --> 00:24:18,550
Управо сам разговарао са РАТЦОН тимом. Они
извршио темељну претрагу и анкету.

350
00:24:18,650 --> 00:24:19,950
Постоји минимално заостало зрачење.

351
00:24:20,670 --> 00:24:25,250
Људско тело не задржава висок ниво
нивои, тако да... Одећа ради, али

352
00:24:25,250 --> 00:24:26,049
је уклоњено.

353
00:24:26,050 --> 00:24:29,870
Тачно. Тако да је мало вероватно да ћете отићи
неексплодирао.

354
00:24:30,350 --> 00:24:33,070
Минимални остатак значи да је било шта
ово је нестало.

355
00:24:33,610 --> 00:24:36,870
Поставља се питање одакле је то дошло?
Где је отишло?

356
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Шта радиш, Хан?

357
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Хан?

358
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
о чему размишљаш?

359
00:24:51,600 --> 00:24:53,960
Знате шта све ове жртве имају
уобичајено, Мег?

360
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Они су Чечени.

361
00:24:58,220 --> 00:24:59,520
Сећате се команданта Аикена?

362
00:25:00,200 --> 00:25:02,900
Убиство које сте ви и Стургис истражили
назад у Вашингтон.

363
00:25:03,340 --> 00:25:04,700
Убио га је Чечен.

364
00:25:05,200 --> 00:25:09,460
Његово признање довело нас је до пуне лађе
са 30 килограма уранијума за оружје.

365
00:25:10,220 --> 00:25:15,060
Ухватили смо га пре него што је отпловио
Русија, али шта ако не добијемо све

366
00:25:15,540 --> 00:25:18,900
Овде је прокријумчарено у Авганистан.
Чували су га ови Чечени.

367
00:25:19,340 --> 00:25:22,400
Кабир, Гунни је рекао да су он и камион
побегао у Иран.

368
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Могао је бити камион са уранијумом.

369
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Неоклопљени уранијум.

370
00:25:26,840 --> 00:25:29,560
Што значи да је Кабир био изложен за
доста времена.

371
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
Миша и Јуриј су мртви, капетане.

372
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Шта се десило?

373
00:25:44,780 --> 00:25:48,100
Не знам, господине. Имали смо да људи умру у
пећине које су побачене на исти начин.

374
00:25:49,300 --> 00:25:50,660
То је неко ново америчко оружје.

375
00:25:51,060 --> 00:25:52,440
Какво америчко оружје?

376
00:25:52,660 --> 00:25:55,460
Не знам, капетане, али они то имају
у младости. Зато је време

377
00:25:55,460 --> 00:25:58,320
критичан. Што нам је дуже потребно да завршимо
наша мисија, више људи ће умрети.

378
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Јуриј је био мој официр за оружје.

379
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Ја ћу имати оружје, капетане.

380
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
Ово би требало да сакријемо од посаде јер не
да их узбуни.

381
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Ти ниси подморничар, Кабир.

382
00:26:06,520 --> 00:26:09,740
Овде вести путују пре него што се догоде.

383
00:26:10,190 --> 00:26:11,190
Нашао сам их, господине.

384
00:26:11,930 --> 00:26:13,570
Не верујем да су други људи свесни.

385
00:26:16,330 --> 00:26:17,550
Однесите их у замрзивач.

386
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
Да, господине.

387
00:26:19,310 --> 00:26:23,950
Кабир, кад бих знао како овај Американац
оружје ради, можда могу да га убацим

388
00:26:23,950 --> 00:26:24,950
противмере.

389
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
не знам.

390
00:26:32,470 --> 00:26:35,150
Господо, имам лоше вести и још горе
вести.

391
00:26:35,490 --> 00:26:36,830
Зашто се онда дођавола смејеш?

392
00:26:37,390 --> 00:26:38,870
Нисам знао да јесам, господине.

393
00:26:42,030 --> 00:26:43,029
Прво лоше.

394
00:26:43,030 --> 00:26:47,530
ЦИА верује да је Најд Баи био
поново опремљен крстарећим пројектилом СФ-25.

395
00:26:48,890 --> 00:26:51,210
Та ракета има домет од 180 миља.

396
00:26:51,490 --> 00:26:55,350
Сеахавк-ова тампон зона је заснована на
торпеда. Да, господине.

397
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
Страшно неадекватно.

398
00:26:56,890 --> 00:26:58,730
Ако је то лоша вест, шта би могло бити
горе?

399
00:26:59,250 --> 00:27:02,730
Командант Рапп и пуковник МцКензие имају
јавили из Авганистана да су

400
00:27:02,730 --> 00:27:05,190
Верују да је Кабир узео отпадни уранијум
у Иран.

401
00:27:05,670 --> 00:27:09,850
Ако је ставио прљаву нуклеарну бомбу на то крстарење
пројектил, могао би се проширити.

402
00:27:10,220 --> 00:27:14,020
Смртоносно зрачење миљама када је
детонира. Дођавола, чак и не морају

403
00:27:14,020 --> 00:27:15,020
постићи директан погодак.

404
00:27:30,900 --> 00:27:33,720
Шта није у реду, Зенсеи?

405
00:27:33,980 --> 00:27:35,140
добро сам.

406
00:27:36,980 --> 00:27:38,320
Домет до циља?

407
00:27:40,140 --> 00:27:41,300
354 километара.

408
00:27:41,880 --> 00:27:44,340
Јесте ли већ нашли мој термоклин?

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,700
Да, господине. На 45 метара.

410
00:27:47,160 --> 00:27:48,700
Ти си директно испод њега.

411
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Добро.

412
00:27:53,060 --> 00:27:59,260
Ако је град на води у нашим купатилима,
Верујем да јесте, време је да јој дам

413
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
награду.

414
00:28:00,580 --> 00:28:02,340
Пуна глава, 13 чворова.

415
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
Сада.

416
00:28:13,390 --> 00:28:20,030
Она долази све већом брзином
до 10 12 13 не сада. Имао сам 13

417
00:28:20,030 --> 00:28:26,990
сви су имали 1 3. око Хајде да повучемо радије
максимални доњи угао

418
00:28:26,990 --> 00:28:32,950
да, само стварно да, да, али мој
девојчица је активна

419
00:28:32,950 --> 00:28:36,790
донатор г.. Селтзер разговарај са нама сада

420
00:28:36,790 --> 00:28:41,310
Он рони господине

421
00:28:42,030 --> 00:28:43,730
И сонар се управо активирао.

422
00:28:45,130 --> 00:28:46,330
Шта дођавола кани?

423
00:28:47,150 --> 00:28:49,310
Капетане, саветовао бих вам да се повучете
овде.

424
00:28:49,990 --> 00:28:51,590
Аксел, има ли шта на табели?

425
00:28:52,710 --> 00:28:57,090
Дубина, 125 до 150 хвати. Неометано
дно, господине.

426
00:28:58,130 --> 00:29:00,390
Кормило, максимални угао надоле. Остани у његовом
преграде.

427
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
Роњење, да, господине.

428
00:29:02,610 --> 00:29:05,570
Води те у замку, Скиперу.
Командир, он чак и не зна да смо

429
00:29:05,570 --> 00:29:07,930
овде. Претпоставља да смо овде. Знам
њега, Скипер.

430
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Повући ћеш нешто.

431
00:29:19,210 --> 00:29:21,450
Поравнајте чамац на 235 метара.

432
00:29:21,710 --> 00:29:23,290
Припремите се за 20 чворова.

433
00:29:26,550 --> 00:29:27,550
капетане,

434
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
приближавамо се нечему.

435
00:29:32,330 --> 00:29:33,350
300 метара.

436
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
250.

437
00:29:38,070 --> 00:29:39,330
Врло добро, г. Нелсон.

438
00:29:42,750 --> 00:29:45,490
230. Припремите се за хитан ударац.

439
00:29:45,810 --> 00:29:46,910
Преклопите кормило.

440
00:29:47,930 --> 00:29:49,710
Максимални угао нагоре. Припремите се.

441
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
200.

442
00:29:54,710 --> 00:29:58,790
Припремите се.

443
00:30:03,130 --> 00:30:04,310
Упутство. Напред.

444
00:30:04,930 --> 00:30:08,930
300 јарди, господине. Хитан ударац. Тешко
десно кормило. Макс устати у авиону.

445
00:30:09,210 --> 00:30:11,870
Хитан ударац. Тврдо десно кормило. Макс
устати у авион.

446
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
1 -0 -0, господине.

447
00:30:32,810 --> 00:30:34,730
Рашчистили смо га за пет јарди, Скиперу.

448
00:30:35,610 --> 00:30:37,110
Та олупина није била на листи, Скиперу.

449
00:30:38,370 --> 00:30:41,730
Капетан Уристар је провео 30 година стварајући
његов сопствени графикон. Знао је да је тамо.

450
00:30:42,030 --> 00:30:43,190
Искористио је то да нас изгуби.

451
00:30:43,950 --> 00:30:48,190
У реду. Алек Болдвине, имаш нешто
твој рукав, сада је време.

452
00:30:49,170 --> 00:30:50,210
Окренуо се ка луци.

453
00:30:50,910 --> 00:30:52,570
Претражио сам тај квадрант. Зашто портирати?

454
00:30:53,170 --> 00:30:55,690
Јер у том хитном случају, капетане, ти
окренут на десну страну.

455
00:30:56,050 --> 00:30:57,930
И био бих спреман да се кладим да ћеш то урадити
сваки пут.

456
00:31:00,430 --> 00:31:02,840
Скиппер! Управо смо примили блиц
порука.

457
00:31:03,060 --> 00:31:06,180
Подморница носи крстарење
пројектил са прљавом нуклеарном бојевом главом.

458
00:31:09,240 --> 00:31:12,940
Ватертовн је још увек има? Не, господине. Она
измакла им пре десет минута. Она је око

459
00:31:12,940 --> 00:31:14,700
200 миља са курсом од 270.

460
00:31:15,340 --> 00:31:18,260
Трепери дозвола да је потопим што пре
како га поново стекнете. Доле битку

461
00:31:18,260 --> 00:31:20,420
станице и започети нуклеарну заштиту
противмере.

462
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Да, да, господине.

463
00:31:24,580 --> 00:31:25,760
Генерал Портер, Генерал Портер.

464
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Сви у руке, борбена станица са посадом.

465
00:31:28,060 --> 00:31:29,120
Поставите услов алфа.

466
00:31:29,640 --> 00:31:31,020
и кружити Вилијама по целом броду.

467
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Генерал Портер.

468
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
Капетане, затражите дозволу да останете
мост.

469
00:31:39,220 --> 00:31:40,220
Дозвола је дата.

470
00:31:40,500 --> 00:31:44,120
КСО, удвостручите наше противратне авионе у ваздуху.
Можда можемо дати воденом граду а

471
00:31:44,120 --> 00:31:44,879
мала помоћ.

472
00:31:44,880 --> 00:31:48,120
У реду, господине. И сигнализирајте остатку
група да се распрши пуном брзином до

473
00:31:48,120 --> 00:31:49,340
они су најмање 10 миља од нас.

474
00:31:49,620 --> 00:31:52,780
Скиперима се то неће допасти,
господине. Не, али они ће то учинити. Имајте сваки

475
00:31:52,780 --> 00:31:55,800
брод у борбеној групи иду активни и
сонификујте област и дајте ми

476
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
пројектил ескадриле Кс -резултати.

477
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
У реду, господине.

478
00:31:59,080 --> 00:32:03,300
Извините, господине, пројектил Кс? Наш мачак
а ескадриле Хорнет имају пројектил Кс

479
00:32:03,300 --> 00:32:06,340
такмичења сваке године. Они покушавају да
оборите долазеће ракете које путују

480
00:32:06,340 --> 00:32:07,780
скоро једнако брзи као и они.

481
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
Да ли то ради, господине?

482
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Понекад.

483
00:32:24,100 --> 00:32:27,580
Поручник командант Кине има
највиши Миссиле Кс резултати од свих

484
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
ескадриле овде.

485
00:32:28,620 --> 00:32:29,620
Зато га дижите у ваздух.

486
00:32:30,040 --> 00:32:32,500
Међутим, рекордер свих времена је
само очисти болницу.

487
00:32:33,200 --> 00:32:35,760
Раб? Он држи рекорд за
Сеахавкс.

488
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Никада га нису тукли.

489
00:32:38,620 --> 00:32:40,860
Поручник командант Чајлдрес лети
води и узима ударац.

490
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
Раб му је крило.

491
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Да, да, господине.

492
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
капетане.

493
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
капетане.

494
00:32:55,600 --> 00:33:01,760
Одведите ове људе у болницу. дођавола су
Американци користе на нама?

495
00:33:20,180 --> 00:33:21,540
Да ли испуштају сонар, момче?

496
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
Све напред, пуно.

497
00:33:27,230 --> 00:33:29,150
Двадесет степени доле на прамцу.

498
00:33:30,690 --> 00:33:33,870
Врати нас до танкера.

499
00:33:34,550 --> 00:33:35,550
Да, господине.

500
00:33:40,870 --> 00:33:43,750
Погледајте како се одаје почаст АСВ хелосу,
капетане.

501
00:33:49,870 --> 00:33:51,070
Ја ћу пити воду.

502
00:33:51,290 --> 00:33:52,950
капетане. Деплои ноисемакер.

503
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
Нема раскида, господине.

504
00:34:07,660 --> 00:34:09,820
Мислим да су торпедовали акустичне мамце.

505
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
Можете се кладити на то.

506
00:34:12,820 --> 00:34:13,880
Он седи на дну.

507
00:34:14,179 --> 00:34:15,699
У реду, да видимо ко може да нацрта
масти.

508
00:34:16,400 --> 00:34:18,540
Петнаест степени доле на равницама,
испред две трећине.

509
00:34:18,800 --> 00:34:21,860
Петнаест степени доле, напред две трећине.
Аие. Шефе, иди у активно.

510
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
Јавите се. Разумем, господине.

511
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Покрени га.

512
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
Водим те назад у Иран на лечење
третмана.

513
00:35:15,820 --> 00:35:20,860
Убијаћемо Американце другог дана.
Неће бити другог дана.

514
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Сви смо ми мртви људи.

515
00:35:25,680 --> 00:35:28,240
Знате шта нас убија?

516
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Крстарећа ракета.

517
00:35:30,160 --> 00:35:34,240
Спаковао сам бојеву главу са незаштићеном
уранијум, и сви смо га добили

518
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
смртоносна доза до сада.

519
00:35:35,460 --> 00:35:37,040
Нахрани ме, Салваторе.

520
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Немамо ништа на дну осим тога
танкер, господине.

521
00:35:41,020 --> 00:35:43,580
То је оно што је Јарослав знао да ћеш добити.
Он је тамо.

522
00:35:44,380 --> 00:35:45,920
Вепс, ово је скипер.

523
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
Дај ми решење за пуцање на танкеру.
Припремите се да испалите ширину од четири

524
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
торпеда.

525
00:35:54,680 --> 00:35:59,140
Да ли радије убијате мене или убијате Американце?

526
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Били сте у праву, команданте.

527
00:36:14,260 --> 00:36:18,240
Имамо мету одвојену од
олупина, брзо расте и повећава брзину.

528
00:36:18,560 --> 00:36:22,140
Вебб, ово је Скипер. Дај ми а
решење за паљбу на нову мету, два

529
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
торпеда. Да, да, господине.

530
00:36:23,860 --> 00:36:26,900
Капетане, отворили су вањска врата.

531
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Они ће пуцати.

532
00:36:29,000 --> 00:36:32,260
Морамо стићи најмање 50 метара до
лансирати крстарећу ракету.

533
00:36:34,880 --> 00:36:36,820
Капетане, Веб, имам решење за отпуштање.

534
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Ватра.

535
00:37:09,730 --> 00:37:13,750
Скиппер? Све што сада чујемо је пауза
али кунем се да је управо успела

536
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
приковали смо је.

537
00:37:15,290 --> 00:37:17,070
Експлозија мора да је детонирала
торпедо.

538
00:37:17,510 --> 00:37:19,510
Чекај, чекај, шефе. Да ли је то могло бити а
пројектил?

539
00:37:20,030 --> 00:37:21,330
Нисам мислио на пројектил.

540
00:37:21,630 --> 00:37:25,570
Не од дизела, али... Да, господине. То
могао је бити лансиран торпедо

541
00:37:25,570 --> 00:37:26,348
крстареће ракете.

542
00:37:26,350 --> 00:37:27,308
Боже мој.

543
00:37:27,310 --> 00:37:29,070
КСО, разнети Сеахавк. Да, да, господине.

544
00:37:30,930 --> 00:37:34,770
Стрелац у лету, имамо мету
лежај 149 на домету 30 миља.

545
00:37:35,050 --> 00:37:36,190
Брзина 400 чворова.

546
00:37:36,530 --> 00:37:37,530
Стрелац 1, разумео.

547
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Пресретни курс уцртан и на вашем
екран, господине.

548
00:37:40,330 --> 00:37:41,330
Схватио сам. Талли хопе.

549
00:37:50,530 --> 00:37:52,490
Затварање пројектила. Домет 2-5 миља.

550
00:37:52,730 --> 00:37:55,230
Да ли да испразним пилотску палубу и узмем
кораци нуклеарне заштите, господине?

551
00:37:55,590 --> 00:37:56,950
Негативно, КСО. Превише радијације.

552
00:37:57,290 --> 00:38:01,090
Ако га не изваде, најмање 10
миљама од нас, изнад или испод палубе,

553
00:38:01,170 --> 00:38:02,170
сви смо мртви.

554
00:38:04,750 --> 00:38:07,390
Немамо радости, Стрелац 1. Имаш ли ти
стекли циљ?

555
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Негативно, Стрелац 2. Нема радости.

556
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Треба ми набавка.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,640
Закључај тај пројектил. Трудим се, господине.

558
00:38:14,000 --> 00:38:15,540
Домет, 2 -0 миља.

559
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
Талли -хо. Ракета напред.

560
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Имам браву.

561
00:38:26,660 --> 00:38:30,440
Прекасно је, господине. То је само 8 миља
од носиоца.

562
00:38:30,780 --> 00:38:31,900
Стрелац 1, заустави ватру.

563
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Заустави ватру.

564
00:38:38,730 --> 00:38:40,890
Стрелац 1, стећи ће ме и ја ћу
одвести га.

565
00:38:41,190 --> 00:38:43,070
Неће радити. То је ГПС циљано.

566
00:38:43,290 --> 00:38:46,410
Мора да пребаци радар да погоди а
покретна мета као Сеахавк. То је наше

567
00:38:46,410 --> 00:38:49,470
само нада, Стрелац 1. Преблизу је
носилац сада.

568
00:38:53,310 --> 00:38:54,490
Пробај, Стрелац 2.

569
00:38:58,770 --> 00:39:02,670
То је прљава нуклеарна бомба, господине. То би једноставно могло бити
постављен да експлодира на циљаним координатама.

570
00:39:03,770 --> 00:39:04,770
Не може бити, поручниче.

571
00:39:05,710 --> 00:39:06,950
То би нам покварило дан.

572
00:39:11,530 --> 00:39:12,550
Зашто га нису угасили?

573
00:39:13,090 --> 00:39:16,950
Стрелац 2 је набавио пројектил и
закључано је за њега. Следи.

574
00:39:17,410 --> 00:39:18,670
Домет, две миље.

575
00:39:20,390 --> 00:39:21,390
Једна миља.

576
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
Пролазак са леве стране.

577
00:39:24,790 --> 00:39:25,790
Рогер, ЦИЦ.

578
00:39:32,450 --> 00:39:33,790
Ракета напушта подручје.

579
00:39:39,790 --> 00:39:41,550
То је сензор близине. То ће бити
ударац.

580
00:39:41,830 --> 00:39:43,030
Успећемо, стрелцу један.

581
00:39:43,390 --> 00:39:45,010
Пет миља смо од носача.

582
00:39:46,250 --> 00:39:47,690
Могу да запалим, али је и даље ризично.

583
00:39:47,930 --> 00:39:49,250
Може да остане без горива у било ком тренутку.

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,230
Богеи, угаси га.

585
00:39:56,730 --> 00:39:58,250
Надајмо се да неће имати утицаја.

586
00:40:03,730 --> 00:40:06,910
Пошаљите Сеахавк да нас координише где
пројектил је плануо. Радцон, ми ћемо

587
00:40:06,910 --> 00:40:08,090
треба повратити ту бојеву главу.

588
00:40:08,460 --> 00:40:10,580
Мислим да сам имао довољно адреналина за
једног дана.

589
00:40:10,920 --> 00:40:11,980
А ви, господине?

590
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Управо сам се загревао.

591
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Хајде да га однесемо кући.

592
00:40:26,660 --> 00:40:28,160
Извините, господине. Имаш ли секунду?

593
00:40:29,300 --> 00:40:30,300
Уђи унутра.

594
00:40:30,980 --> 00:40:32,340
Мислио сам да сте отишли кући, поручниче.

595
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Управо сам кренуо у том правцу, господине.

596
00:40:38,720 --> 00:40:40,620
Да ли је то забринутост?

597
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Само сам мало забринут, господине.

598
00:40:45,700 --> 00:40:47,500
Нисам спавао пар дана.

599
00:40:47,740 --> 00:40:48,840
Ваш муж је у ратној зони.

600
00:40:50,200 --> 00:40:54,460
Да, господине, али он је у авиону
носач усред мора.

601
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
Ово је само глупо.

602
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Преболећу то.

603
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Хвала, господине.

604
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Поручниче.

605
00:41:05,700 --> 00:41:06,499
Да, господине.

606
00:41:06,500 --> 00:41:07,940
У случају да не преболиш.

607
00:41:08,490 --> 00:41:09,550
Позови ме било када.

608
00:41:11,410 --> 00:41:12,410
Хвала, господине.

609
00:41:21,590 --> 00:41:24,150
Лепо од њих што су нас позвали
револуционарно, господине.

610
00:41:24,490 --> 00:41:26,490
Па, дали смо им новац за нови
школа.

611
00:41:26,750 --> 00:41:27,830
Које смо разнели.

612
00:41:28,290 --> 00:41:29,290
Случајно.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
Ох, мој Боже.

614
00:41:31,150 --> 00:41:33,710
Зар тамо нема мина? Можда
очистили су их, господине.

615
00:41:33,930 --> 00:41:34,990
Иди по неког из села.

616
00:41:35,210 --> 00:41:36,450
Хеј! Хеј, мали друже!

617
00:41:36,670 --> 00:41:37,670
Хеј!

618
00:41:37,779 --> 00:41:39,240
Ох, не, не, немој, не мрдај.

619
00:41:39,780 --> 00:41:40,780
У реду је.

620
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Не, не.

621
00:41:42,340 --> 00:41:44,020
Не мрдај, друже. Хеј, овде горе.

622
00:41:44,340 --> 00:41:47,080
Хеј, друже, друже, овде горе. Хеј, погледај
ја. Погледај ме.

623
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
Хеј, хеј, у реду је.

624
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Биће све у реду.

625
00:41:50,380 --> 00:41:52,100
Не, немој, не мрдај.

626
00:41:52,420 --> 00:41:55,220
У реду је. Не, не, не. не мрдај,
друже. Не, не, не мрдај.